Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zekerlijk, eer dit Knechtje weet te verwerpen het kwade, en te verkiezen het goede, zal dat land, waarover gij verdrietig zijt, verlaten zijn van zijn twee koningen. |
| WLC | כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטֹּ֑וב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃ |
| Trans. | kî bəṭerem yēḏa‘ hanna‘ar mā’ōs bārā‘ ûḇāḥōr baṭṭwōḇ tē‘āzēḇ hā’ăḏāmâ ’ăšer ’atâ qāṣ mipənê šənê məlāḵeyhā: |
| AC | טז כי בטרם ידע הנער מאס ברע--ובחר בטוב תעזב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה |
| ASV | For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken. |
| BE | For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste. |
| Darby | For before the child knoweth to refuse the evil and to choose the good, the land whose two kings thou fearest shall be forsaken. |
| ELB05 | Denn ehe der Knabe weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden Königen dir graut. |
| LSG | Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. |
| Sch | Denn ehe der Knabe das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verödet sein; |
| Web | For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken by both her kings. |
